Bienvenidos
Celebrations
Amor y amistad 2021
DIa de los mUertos 2020
“Si muero lejos de ti” / “If I Die Far From You”
The theme of this altar, “Si muero lejos de ti” (If I Die Far From You), is inspired by this phrase found in the very popular Mexican song “Mexico Lindo y Querido.” This song refers to dying away from one’s home, family, and even homeland. In this altar, we seek to commemorate all those who have died far from their families and countries of origin. Too often, people die on their journey to this country, or on their way back home. Families of those who die while living in the United States are not always able to provide a proper ceremony according to their traditions, often because of fear of being removed from the country or having to relocate. Many immigrants have also lost loved ones back in their countries and have not been able to be there to say goodbye. Many, many families will never be able to visit their dead loved ones who are on either side of the US/Mexico border. Even more tragic is the number of children who have died while in the custody of the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE).
For this altar, we wanted to provide a space to remember all of those who died far from home, and also to do it in a way that resonates particularly with people of indigenous heritage. Because the celebrations of the Dia de Muertos originated in pre-Hispanic times, the way the dead are venerated in Mexico has a strong indigenous component. This altar incorporates indigenous elements that appear in many traditional celebrations for the dead across Mexico, such as the marigold flowers and the sugar skulls. Also, at the center of this ofrenda is a large green cross. In Mesoamerican cultures a cross symbolizes the world tree that connects the underworld and upperworld of the earth - the living and the dead. In many modern-day Maya communities of Mexico crosses are painted blue-green to show that they are alive, and are decorated with flowers similar to the one in this altar. The arch of flowers above or on the cross are symbols of life and also of the sun as it crosses the sky. In addition, crosses are used in Mexico as markers of the location where a person died when it happens far from their home; they become memorial sites. In a similar manner, this altar is intended to serve as a memorial for all those who lie in unmarked graves, for those who cannot be visited by their families, and a place for everyone to remember their loved ones, wherever they might be.
...El tema de este altar, "Si muero lejos de ti", está inspirado en esta frase que se encuentra en la canción mexicana popular "México Lindo y Querido". Esta canción se refiere a morir lejos del hogar, la familia e incluso la patria. En este altar buscamos conmemorar a todos aquellos que han fallecido lejos de sus familias y países de origen. Con demasiada frecuencia, la gente muere en su viaje a este país o en el camino de regreso a casa. Las familias de quienes mueren mientras viven en los Estados Unidos no siempre pueden proporcionar un entierro adecuado de acuerdo con sus tradiciones, a menudo por temor a ser expulsados del país o tener que reubicarse. Muchos inmigrantes también han perdido a sus seres queridos en sus países y no han podido estar allí para despedirse. Muchas, muchas familias nunca podrán visitar a sus seres queridos fallecidos que se encuentran a ambos lados de la frontera entre Estados Unidos y México. Aún más trágico es el número de niños que han muerto mientras estaban bajo la custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de EE. UU.
Para este altar, queríamos brindar un espacio para recordar a todos los que murieron lejos de casa, y también para hacerlo de una manera que resuene particularmente con las personas de ascendencia mexicana y centroamericana. Debido a que las celebraciones del Día de Muertos se originaron en la época prehispánica, la forma en que se venera a los muertos en México tiene un fuerte componente indígena. Este altar incorpora elementos indígenas que aparecen en muchas celebraciones tradicionales para los muertos en todo México, como las flores de cempasúchil y las calaveras de azúcar. Además, en el centro de esta ofrenda hay una gran cruz verde. En las culturas mesoamericanas, una cruz simboliza el árbol del mundo que conecta el inframundo y el mundo superior de la tierra: los vivos y los muertos. En muchas comunidades mayas modernas de México, las cruces están pintadas de azul verdoso para mostrar que están vivas y están decoradas con flores similares a las de este altar. Las flores son símbolos de la vida y, y el arco de flores arriba o sobre las cruz simbolizan el camino del sol que va cruzando el cielo. Además, las cruces se utilizan en México como marcadores del lugar donde muere una persona cuando esto ocurre lejos de su hogar; y se convierten en sitios conmemorativos. De manera similar, este altar está destinado a servir como espacio para honrar y recordar a todos aquellos que yacen en tumbas sin marcar, para aquellos que no pueden ser visitados por sus familias, y un lugar para que todos recuerden a sus seres queridos, donde sea que estén.
The theme of this altar, “Si muero lejos de ti” (If I Die Far From You), is inspired by this phrase found in the very popular Mexican song “Mexico Lindo y Querido.” This song refers to dying away from one’s home, family, and even homeland. In this altar, we seek to commemorate all those who have died far from their families and countries of origin. Too often, people die on their journey to this country, or on their way back home. Families of those who die while living in the United States are not always able to provide a proper ceremony according to their traditions, often because of fear of being removed from the country or having to relocate. Many immigrants have also lost loved ones back in their countries and have not been able to be there to say goodbye. Many, many families will never be able to visit their dead loved ones who are on either side of the US/Mexico border. Even more tragic is the number of children who have died while in the custody of the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE).
For this altar, we wanted to provide a space to remember all of those who died far from home, and also to do it in a way that resonates particularly with people of indigenous heritage. Because the celebrations of the Dia de Muertos originated in pre-Hispanic times, the way the dead are venerated in Mexico has a strong indigenous component. This altar incorporates indigenous elements that appear in many traditional celebrations for the dead across Mexico, such as the marigold flowers and the sugar skulls. Also, at the center of this ofrenda is a large green cross. In Mesoamerican cultures a cross symbolizes the world tree that connects the underworld and upperworld of the earth - the living and the dead. In many modern-day Maya communities of Mexico crosses are painted blue-green to show that they are alive, and are decorated with flowers similar to the one in this altar. The arch of flowers above or on the cross are symbols of life and also of the sun as it crosses the sky. In addition, crosses are used in Mexico as markers of the location where a person died when it happens far from their home; they become memorial sites. In a similar manner, this altar is intended to serve as a memorial for all those who lie in unmarked graves, for those who cannot be visited by their families, and a place for everyone to remember their loved ones, wherever they might be.
...El tema de este altar, "Si muero lejos de ti", está inspirado en esta frase que se encuentra en la canción mexicana popular "México Lindo y Querido". Esta canción se refiere a morir lejos del hogar, la familia e incluso la patria. En este altar buscamos conmemorar a todos aquellos que han fallecido lejos de sus familias y países de origen. Con demasiada frecuencia, la gente muere en su viaje a este país o en el camino de regreso a casa. Las familias de quienes mueren mientras viven en los Estados Unidos no siempre pueden proporcionar un entierro adecuado de acuerdo con sus tradiciones, a menudo por temor a ser expulsados del país o tener que reubicarse. Muchos inmigrantes también han perdido a sus seres queridos en sus países y no han podido estar allí para despedirse. Muchas, muchas familias nunca podrán visitar a sus seres queridos fallecidos que se encuentran a ambos lados de la frontera entre Estados Unidos y México. Aún más trágico es el número de niños que han muerto mientras estaban bajo la custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de EE. UU.
Para este altar, queríamos brindar un espacio para recordar a todos los que murieron lejos de casa, y también para hacerlo de una manera que resuene particularmente con las personas de ascendencia mexicana y centroamericana. Debido a que las celebraciones del Día de Muertos se originaron en la época prehispánica, la forma en que se venera a los muertos en México tiene un fuerte componente indígena. Este altar incorpora elementos indígenas que aparecen en muchas celebraciones tradicionales para los muertos en todo México, como las flores de cempasúchil y las calaveras de azúcar. Además, en el centro de esta ofrenda hay una gran cruz verde. En las culturas mesoamericanas, una cruz simboliza el árbol del mundo que conecta el inframundo y el mundo superior de la tierra: los vivos y los muertos. En muchas comunidades mayas modernas de México, las cruces están pintadas de azul verdoso para mostrar que están vivas y están decoradas con flores similares a las de este altar. Las flores son símbolos de la vida y, y el arco de flores arriba o sobre las cruz simbolizan el camino del sol que va cruzando el cielo. Además, las cruces se utilizan en México como marcadores del lugar donde muere una persona cuando esto ocurre lejos de su hogar; y se convierten en sitios conmemorativos. De manera similar, este altar está destinado a servir como espacio para honrar y recordar a todos aquellos que yacen en tumbas sin marcar, para aquellos que no pueden ser visitados por sus familias, y un lugar para que todos recuerden a sus seres queridos, donde sea que estén.